After working with the Wallenberg family, Conni Jonsson, chief of private equity firm EQT, has found his own success, writes Daniel Schäfer