As the woes of Monte dei Paschi di Siena throws its home town into turmoil, its fate will test Italian willingness to?adjust?to?change, writes Rachel Sanderson