The regulator needs to replace its quaint and relatively powerless ‘court’ with a separate oversight board led by a powerful chairman